1 00:00:28,338 --> 00:00:29,635 Traiga al paciente. 2 00:00:29,806 --> 00:00:31,865 De inmediato. Están listos. 3 00:00:32,041 --> 00:00:34,669 - Apretar las correas del cuerpo. - Cables de sujeción seguros. 4 00:00:34,844 --> 00:00:36,368 Asegúrate de que tenga las manos atadas. 5 00:00:36,546 --> 00:00:40,482 No puedes dejar que sus manos se muevan aunque sea un poquito, ¿entiendes? 6 00:00:52,462 --> 00:00:54,054 Vamos. 7 00:00:54,230 --> 00:00:57,097 Oye, míralo. Mírala. Vamos. 8 00:00:59,902 --> 00:01:02,666 ¡Cuidado con sus manos! 9 00:01:23,526 --> 00:01:25,585 ¡Ahí está ella! ¡Vamos a por ella! 10 00:02:34,363 --> 00:02:35,796 Wanda. 11 00:02:47,210 --> 00:02:49,201 - Profesor, ¿está usted...? - Está bien. 12 00:02:49,378 --> 00:02:50,868 Todo está bajo control. 13 00:02:51,581 --> 00:02:53,412 Estaré bien. 14 00:02:56,352 --> 00:02:58,013 Pareces muy enojado hoy. 15 00:02:58,187 --> 00:03:00,246 Esperaba que hubiéramos progresado más... 16 00:03:00,423 --> 00:03:02,186 ...para controlar esa ira. 17 00:03:02,759 --> 00:03:04,750 ¿No te tratan bien aquí? 18 00:03:04,927 --> 00:03:07,691 Sólo sácame. 19 00:03:07,964 --> 00:03:09,693 Wanda, yo... 20 00:03:10,032 --> 00:03:12,364 Hay un lugar para ti en mi instituto. 21 00:03:12,769 --> 00:03:15,067 Pero ahora mismo simplemente no puedo arriesgarme. 22 00:03:15,738 --> 00:03:18,434 Disculpe la interrupción, profesor. 23 00:03:18,608 --> 00:03:22,374 Me temo que vamos a tener que cortar La sesión de Wanda es corta hoy. 24 00:03:22,545 --> 00:03:26,311 Radiología está esperando para hacer algunas resonancias magnéticas adicionales. 25 00:03:26,582 --> 00:03:30,643 - Sí, claro. - Wanda, ahora espero que te vayas tranquilamente. 26 00:03:30,820 --> 00:03:33,948 No más arrebatos, ¿entendido? 27 00:03:38,928 --> 00:03:41,624 Tengo que tomar algunas radiografías. 28 00:04:02,285 --> 00:04:03,513 Sigue moviéndote, Wanda. 29 00:04:11,494 --> 00:04:14,486 No hay nada por qué agitarse. Yo te ayudaré. 30 00:04:34,350 --> 00:04:38,514 Bien. Sólo mantenla bajo control. 31 00:04:40,556 --> 00:04:43,684 Tengo otros asuntos que atender. 32 00:04:54,704 --> 00:04:56,797 Vamos. 33 00:04:56,973 --> 00:04:58,838 - ¡Vamos! - Hola, Kurt. 34 00:04:59,008 --> 00:05:00,908 ¿Tú y tu casillero no habláis? 35 00:05:01,077 --> 00:05:04,569 Sí, está reteniendo el rescate de mi libro de historia. y llego tarde a clase. 36 00:05:04,747 --> 00:05:07,238 Bueno, hay que saber negociar. 37 00:05:08,751 --> 00:05:11,311 Ey. Gracias, gatito. Te debo una. 38 00:05:11,487 --> 00:05:14,479 En realidad, necesito un pequeño favor: 39 00:05:14,657 --> 00:05:16,818 Tu opinión imparcial sobre estos muffins. 40 00:05:16,993 --> 00:05:19,587 Los hice en la clase de economía del hogar. 41 00:05:21,731 --> 00:05:24,825 Bueno. Supongo. 42 00:05:26,636 --> 00:05:29,730 Bueno, ¿a qué sabe? 43 00:05:32,541 --> 00:05:37,103 - Difícil de describir. - Oh, bueno, ¿qué crees que necesita? 44 00:05:39,015 --> 00:05:42,451 Algo para quitarle el sabor. Disculpe. 45 00:05:44,320 --> 00:05:47,483 Entonces, ¿qué está pasando? con Duncan estos días? 46 00:05:47,657 --> 00:05:50,353 - ¿Ha estado por aquí? - Sí, está por aquí. 47 00:05:50,526 --> 00:05:52,391 Él es... ya sabes. 48 00:05:52,561 --> 00:05:56,588 - No, ¿qué? Dime. - Bueno, él sólo... 49 00:05:57,233 --> 00:05:59,292 ...no es el tipo que pensé que era. 50 00:05:59,568 --> 00:06:03,527 No ha sido tan bueno. No como ocurre contigo y con Taryn. 51 00:06:03,706 --> 00:06:07,733 Oh sí. Sí, Taryn es muy agradable. 52 00:06:07,944 --> 00:06:09,241 Escucha, Jean... 53 00:06:09,412 --> 00:06:11,676 ...necesitamos sacar las cosas a la luz. 54 00:06:11,847 --> 00:06:14,247 Sabes, desde hace mucho tiempo, he estado... 55 00:06:16,819 --> 00:06:20,311 Oh, no le hagas caso. ¿Qué ibas a decir? 56 00:06:20,489 --> 00:06:23,049 Bueno, es que yo... 57 00:06:23,225 --> 00:06:24,817 Nosotros... 58 00:06:24,994 --> 00:06:26,985 Ya sabes, ¿por qué no continúas? 59 00:06:27,163 --> 00:06:29,427 Él está esperando. Hablaremos más tarde. 60 00:06:31,534 --> 00:06:33,593 ¡Está bien, ya! 61 00:06:33,803 --> 00:06:35,828 Ya voy. 62 00:06:43,412 --> 00:06:45,437 Adivina quién ha vuelto. 63 00:06:50,086 --> 00:06:52,953 Oye, ¿eres realmente tú? 64 00:06:55,591 --> 00:06:57,183 Sí. Eres tú. 65 00:06:57,360 --> 00:07:01,319 Patéticos y perezosos han destruido mi casa. 66 00:07:01,497 --> 00:07:05,297 Sí. Bueno, hemos estado como pensando en limpiar. 67 00:07:05,468 --> 00:07:09,495 Haz eso. Y mientras estás en eso, ¡Haz crecer algunas columnas! 68 00:07:09,672 --> 00:07:12,607 ¿Qué pasó con el equipo? de mutantes duros que reuní? 69 00:07:12,808 --> 00:07:16,209 ¿De qué estás hablando? Somos tan duros como siempre. 70 00:07:16,379 --> 00:07:19,473 ¿Eres? ¿Cuándo fue la última vez? ¿Venceste a los X-Men? 71 00:07:20,049 --> 00:07:21,983 Ah, lo sé. Nunca. 72 00:07:22,151 --> 00:07:24,415 Te han eclipsado en todos los niveles. 73 00:07:24,587 --> 00:07:27,818 Y peor, uno de ustedes Incluso intenté unirme a ellos. 74 00:07:27,990 --> 00:07:29,423 Déjame adivinar. 75 00:07:29,625 --> 00:07:31,286 Debes ser Místico. 76 00:07:32,528 --> 00:07:34,257 Prueba "Mística". 77 00:07:34,497 --> 00:07:37,466 Esta es mi casa y mis reglas. 78 00:07:37,633 --> 00:07:40,761 Regla número uno: sal de mi habitación. 79 00:07:41,303 --> 00:07:43,931 ¿Crees que podrás manejar eso, Bamm-Bamm? 80 00:07:44,173 --> 00:07:45,606 Por qué, claro. 81 00:07:48,044 --> 00:07:49,705 No es una buena idea, Boom Boom. 82 00:07:58,988 --> 00:08:00,717 Bien. Lo que sea. 83 00:08:00,990 --> 00:08:03,754 Me estaba cansando de vivir en Moron Manor de todos modos. 84 00:08:03,959 --> 00:08:06,393 Ella aprende rápidamente. A diferencia del resto de ustedes. 85 00:08:06,562 --> 00:08:08,962 Sí. ¿Dónde has estado? todo este tiempo? 86 00:08:09,131 --> 00:08:11,326 Todo lo que necesitas saber es que he vuelto. 87 00:08:11,567 --> 00:08:15,560 Y esos pequeños y arrogantes X-Men son a punto de ser derribado. 88 00:08:15,738 --> 00:08:20,505 Caballeros, conozcan su nueva arma secreta. 89 00:08:20,709 --> 00:08:23,769 -¿Wanda? - Pietro. 90 00:08:35,458 --> 00:08:36,789 ¿Exnovia? 91 00:08:37,560 --> 00:08:40,495 Peor. Ella es mi hermana. 92 00:08:46,769 --> 00:08:48,031 ¿Tu hermana? 93 00:08:48,204 --> 00:08:51,367 Oye, ustedes dos necesitan algo serio. asesoramiento familiar. 94 00:08:51,540 --> 00:08:54,668 - Haz que se detenga. - Haz que se detenga. 95 00:08:54,844 --> 00:08:57,369 Bien. Lo haré. 96 00:09:12,394 --> 00:09:14,692 Oh, asqueroso. Me hice baba. 97 00:09:15,064 --> 00:09:16,793 Wanda. 98 00:09:20,903 --> 00:09:22,962 Descansa, niña. 99 00:09:29,879 --> 00:09:33,508 Eso debería darte una pequeña idea. de lo que ella puede hacer. 100 00:09:33,682 --> 00:09:36,082 ¿Estás loco? ¿Traer a Wanda aquí? 101 00:09:36,252 --> 00:09:39,949 ¿No ves lo peligrosa que es? Ella es una bruja con esos poderes. 102 00:09:40,122 --> 00:09:44,149 Y eso es precisamente lo que la hace tan valioso para nuestra pequeña causa. 103 00:09:44,326 --> 00:09:46,317 De todos modos, no debes preocuparte. 104 00:09:46,495 --> 00:09:49,658 Como ves, he traído a un viejo amigo, Agatha Harkness... 105 00:09:49,832 --> 00:09:53,791 ...para enseñarle a concentrar su ira en un poder imbatible. 106 00:09:53,969 --> 00:09:56,460 Justo lo que te hace pensar ¿ella va a cooperar? 107 00:09:56,639 --> 00:09:59,301 Has notado que no soy uno de sus personas favoritas. 108 00:09:59,542 --> 00:10:01,271 Ella cooperará. 109 00:10:02,011 --> 00:10:05,310 Cuando descargué los archivos de Xavier de Cerebro... 110 00:10:05,481 --> 00:10:10,350 ...encontré un perfil psicológico completo de sus sesiones con Wanda. 111 00:10:10,686 --> 00:10:15,453 Ella hará lo que sea necesario, porque puedo dar ella es lo que más quiere: 112 00:10:15,624 --> 00:10:17,251 Venganza. 113 00:10:17,426 --> 00:10:21,726 Estoy fuera de aquí. Definitivamente demasiadas mujeres para esta casa. 114 00:10:23,065 --> 00:10:25,124 La habitación es toda tuya... 115 00:10:26,368 --> 00:10:28,302 ...Mística. 116 00:10:36,111 --> 00:10:39,877 Kurt. Hombre, ¿qué estás haciendo? ¿escabulléndose? 117 00:10:40,049 --> 00:10:43,507 - ¿Has visto a Kitty? - Sí. Sí, ella te ha estado buscando. 118 00:10:43,686 --> 00:10:46,211 Algo acerca de que eres su probador de sabor. 119 00:10:46,388 --> 00:10:48,117 Hombre. Las magdalenas de esta mañana... 120 00:10:48,290 --> 00:10:50,815 ...todavía no lo he logrado a través de mi sistema. 121 00:10:51,126 --> 00:10:52,593 Me pregunto si alguna vez lo harán. 122 00:10:52,761 --> 00:10:54,729 Ah, ahí estás. 123 00:10:55,064 --> 00:10:58,227 Bien, ¿cómo se comparan estos muffins? ¿Con mis últimos seis lotes? 124 00:11:04,373 --> 00:11:05,965 Scott, Kitty, Kurt. 125 00:11:06,141 --> 00:11:08,507 Reúne a todos y reúnete conmigo en la biblioteca. 126 00:11:08,677 --> 00:11:10,872 Dígales que es la máxima prioridad. 127 00:11:12,214 --> 00:11:15,274 Bueno, será mejor que hagas lo que él dice. 128 00:11:18,254 --> 00:11:19,482 ¿Mollete? 129 00:11:21,690 --> 00:11:24,625 Entonces he tenido numerosas sesiones. con ella en el hospital. 130 00:11:24,793 --> 00:11:27,023 El pobre niño tiene una mente torturada. 131 00:11:27,196 --> 00:11:30,563 Y cuando agregas eso al poder de sus habilidades mutantes... 132 00:11:30,733 --> 00:11:32,496 ...ella se vuelve muy peligrosa. 133 00:11:32,668 --> 00:11:34,465 ¿Cuál es la fuente de esta ira? 134 00:11:34,637 --> 00:11:36,969 Su padre. Él la abandonó hace años... 135 00:11:37,139 --> 00:11:39,869 ...cuando se volvió ingobernable. - ¿Y ahora qué? 136 00:11:40,042 --> 00:11:41,532 Quizás ella simplemente se escapó. 137 00:11:41,710 --> 00:11:44,474 No, siento la mano de alguien más en esto. 138 00:11:44,647 --> 00:11:48,276 Alguien que pueda estar planeando usar Esos peligrosos poderes suyos... 139 00:11:48,484 --> 00:11:49,712 ...contra nosotros. 140 00:11:53,956 --> 00:11:57,357 Tranquila, Wanda. Concéntrate sólo en tu respiración. 141 00:11:57,526 --> 00:12:00,188 - No puedo. - Deja que sea el foco de todo tu ser. 142 00:12:00,596 --> 00:12:05,124 La llama es tu ira. Se apagará con serenidad. 143 00:12:05,301 --> 00:12:07,326 - No. - No dejes que te supere. 144 00:12:08,270 --> 00:12:11,330 La rabia es fuerte, pero tú eres más fuerte. 145 00:12:11,507 --> 00:12:13,566 ¡Padre! 146 00:12:26,622 --> 00:12:27,884 Eso es todo. 147 00:12:28,123 --> 00:12:30,717 Frena los impulsos oscuros. 148 00:12:30,993 --> 00:12:33,791 Ver sólo la belleza. 149 00:12:34,530 --> 00:12:35,997 ¡Padre! 150 00:12:37,166 --> 00:12:38,997 ¡Padre! 151 00:12:53,315 --> 00:12:54,907 Se ve bien. 152 00:12:55,084 --> 00:12:57,746 Wanda, por favor. Sólo quiero hablar. 153 00:12:58,053 --> 00:13:00,749 Quiero decir, vamos, eres mi hermana. 154 00:13:03,158 --> 00:13:07,754 Gracias. Escucha, sé lo difícil que es debe haber sido sobre ti. 155 00:13:07,930 --> 00:13:09,557 No sabes nada. 156 00:13:09,732 --> 00:13:13,896 Realmente no quería que se fuera tu ahí. En realidad. 157 00:13:14,069 --> 00:13:17,197 Pero estabas tan fuera de control. 158 00:13:17,506 --> 00:13:19,804 Simplemente me convenció de que era lo mejor. 159 00:13:22,411 --> 00:13:24,106 ¡Padre! 160 00:13:24,847 --> 00:13:26,712 ¡Padre! 161 00:13:46,902 --> 00:13:48,767 ¡Padre! 162 00:13:50,572 --> 00:13:53,132 ¡No me dejes! 163 00:13:55,644 --> 00:13:58,010 No digo que tuviera razón... 164 00:13:58,180 --> 00:14:00,478 ...pero trata de verlo desde su punto de vista. 165 00:14:00,649 --> 00:14:03,140 ¡Los monstruos no tienen punto de vista! 166 00:14:03,352 --> 00:14:06,981 Y eres como él. Siempre lo fuiste. 167 00:14:07,623 --> 00:14:09,022 Lo que plantea la pregunta... 168 00:14:09,425 --> 00:14:12,792 ...¿dónde están tus lealtades? ¿Yo o él? 169 00:14:13,095 --> 00:14:16,087 Tú. Absolutamente. No... Sin duda. 170 00:14:16,265 --> 00:14:18,665 Magneto tampoco ha sido un padre para mí. 171 00:14:18,834 --> 00:14:21,894 Bueno, entonces digo que es hora Seguimos adelante con nuestros planes. 172 00:14:22,204 --> 00:14:26,436 ¿Crees que sí? Quiero decir, ¿crees que somos ¿Listo para enfrentar a Magneto? 173 00:14:26,608 --> 00:14:30,510 Casi. Por eso he arreglado para una pequeña prueba primero. 174 00:14:30,679 --> 00:14:31,976 Necesito tu atención. 175 00:14:32,147 --> 00:14:35,412 - ¿Qué pasa, profesor? - Cerebro descubrió la ubicación de Wanda. 176 00:14:35,584 --> 00:14:37,415 Se unió a los chicos de la Hermandad. 177 00:14:37,586 --> 00:14:39,281 He seguido sus movimientos. 178 00:14:39,455 --> 00:14:41,548 Ahora mismo, están en el centro comercial Bayville. 179 00:14:41,723 --> 00:14:45,022 ¿Entonces? Tal vez haya una venta en camisetas de "Estoy con estúpidos". 180 00:14:45,627 --> 00:14:47,356 El centro comercial lleva horas cerrado. 181 00:14:47,529 --> 00:14:49,793 Vístete y descubre lo que están haciendo. 182 00:14:49,965 --> 00:14:53,423 No se preocupe, profesor. Si el perdedor trama algo... 183 00:14:53,602 --> 00:14:54,864 ...los detendremos. 184 00:14:55,037 --> 00:14:58,131 - Y sin sudar. - Sí. 185 00:15:08,917 --> 00:15:11,147 Este lugar seguramente se ve diferente por la noche. 186 00:15:11,320 --> 00:15:14,016 Esta será la primera vez aquí. No compré zapatos. 187 00:15:14,189 --> 00:15:15,679 Muy bien, separémonos. 188 00:15:15,858 --> 00:15:20,158 Jean, Spyke y yo subiremos al primer piso. El resto revisad los balcones. 189 00:15:39,481 --> 00:15:41,449 No es tu color de todos modos. 190 00:15:42,584 --> 00:15:45,052 Lance, ¿qué están haciendo aquí? 191 00:15:45,220 --> 00:15:47,518 Kitty, quiero que te vayas. Ahora. 192 00:15:47,689 --> 00:15:49,281 ¿Sí? ¿Por qué? 193 00:15:49,458 --> 00:15:53,121 Digamos que las cosas se van a poner locas. y no quiero que te lastimes. 194 00:15:53,295 --> 00:15:55,786 - Ahora, lárgate. - Retrocede, Blob. 195 00:15:55,964 --> 00:15:57,989 - Spyke. - Fuera de mi camino, Lance. 196 00:15:58,166 --> 00:16:00,657 Olvídalo. Tienes que salir de aquí. 197 00:16:01,303 --> 00:16:03,737 Dije, retrocede. No quiero hacerte daño. 198 00:16:03,906 --> 00:16:07,865 Es gracioso, porque quiero hacerte daño. 199 00:16:24,593 --> 00:16:26,754 ¡No puedo ver! 200 00:16:37,973 --> 00:16:39,770 Hola y bienvenido a Style Pile. 201 00:16:39,942 --> 00:16:42,638 Estás en el lugar correcto y ni un momento demasiado pronto. 202 00:16:42,811 --> 00:16:45,575 - Qué opinas...? - Como pensaba, 32 cortos con... 203 00:16:45,747 --> 00:16:48,944 ...una cola prensil. Ajuste difícil, pero tengo lo justo. 204 00:16:57,426 --> 00:17:01,328 Perfecto. Ya sabes, no todos puede llevar esa mirada. 205 00:17:05,634 --> 00:17:08,865 - Olvidaste el sombrero. - Ey. 206 00:17:29,558 --> 00:17:31,526 ¡Ey! Mi visera. 207 00:17:42,771 --> 00:17:44,966 Vamos, Summers, abre los ojos. 208 00:17:45,140 --> 00:17:47,267 ¿Tienes miedo de derribar todo el centro comercial? 209 00:17:47,442 --> 00:17:49,706 Sigue hablando. Te miraré, aliento de insecto. 210 00:17:49,878 --> 00:17:51,778 Me extrañé. 211 00:18:03,358 --> 00:18:04,757 Creo que se te cayó esto. 212 00:18:04,926 --> 00:18:06,393 Gracias. 213 00:18:23,178 --> 00:18:24,611 Mala vibra. 214 00:18:57,145 --> 00:18:58,942 Scott, ¿qué estás haciendo? 215 00:18:59,114 --> 00:19:03,813 No sé. No puedo controlarlo. No puedo cerrar los ojos. 216 00:19:21,670 --> 00:19:24,002 ¡Ayuda! ¡No puedo moverme! 217 00:19:24,172 --> 00:19:26,834 No te preocupes. Te entendí. 218 00:19:30,645 --> 00:19:32,272 ¿Cómo salimos de aquí? 219 00:19:40,055 --> 00:19:42,819 No es bueno. No podemos detenerla. Ella es demasiado fuerte. 220 00:19:43,024 --> 00:19:46,187 - Tenemos que retirarnos. - No. Aún no ha terminado. 221 00:19:46,361 --> 00:19:49,194 Sí, lo es. Vamos. 222 00:19:53,235 --> 00:19:55,567 Está bien. Les ganamos. 223 00:19:55,737 --> 00:19:57,637 Finalmente les ganamos. 224 00:19:57,806 --> 00:20:01,298 Gracias a nuestra nueva arma secreta, la Bruja Escarlata. 225 00:20:01,476 --> 00:20:05,742 Estuviste genial, Wanda. Hombre, yo nunca Pensé que podrías tener este control. 226 00:20:05,914 --> 00:20:09,941 - Si nuestro padre hubiera sabido... - Tu padre, no el mío. 227 00:20:10,118 --> 00:20:13,679 Él pagará por lo que me hizo. 228 00:20:16,858 --> 00:20:20,385 No teníamos elección, Scott. Ella fue demasiado para nosotros. 229 00:20:20,562 --> 00:20:24,589 No sean demasiado duros consigo mismos. Si es culpa de alguien, es mía. 230 00:20:24,766 --> 00:20:28,065 Debería haberte entrenado sobre cómo manejar a alguien como Wanda. 231 00:20:32,774 --> 00:20:35,800 Manejar la derrota es tanto una marca de tu carácter... 232 00:20:35,977 --> 00:20:37,535 ...como volver a casa victorioso. 233 00:20:37,712 --> 00:20:43,241 Y por lo que veo, esta fue una lección. aparentemente muy necesario. 234 00:20:43,291 --> 00:20:47,841 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0